Neulos englanniksi

Neulos englanniksi

Kuinka neule leikataan auki, eli steekataan?

Monet ohjeet ovat englanniksi ja usein näkee käsitöissä myös englannin kielisiä termejä ja nimiä. Tähän postaukseen olen kerännyt eri kässä tekniikoiden yleisiä termejä suomeksi ja englanniksi. Englannin kieliset ohjeet ovat usein hyviä ja niitä olisi kiva ymmärtää kunnolla, ainakin pää sanasto joita olen tähän kerännyt. Osa käännöksistä oli vaikea löytää joten käänsin ne oman ajatukseni mukaan, niinkuin ne voisivat olla ja laitoin ne sulkeisiin, eli siis sulkeissa olevat sanat eivät välttämättä ole käännetty ihan oikein. Postauksen lopussa on joistain sanoista vielä kuvasanasto.

Nuttuohje suomeksi, englanniksi, viroksi, unkariksi ja ruotsiksi

Nuttuohje suomeksi, englanniksi, viroksi, unkariksi ja ruotsiksi

”Az etiópiai Aira kórháza szívesen fogad koraszülöttek számára gyapjúfonalból kötött rugdalózókat. Amennyiben a kórház böségesen kapna ilyen  rugdalózókat, lehetöség lenne arra is, hogy a baba saját rugdalózóját az  édesanyák haza is vihetnék magukkal.

Kauppojen vaatetangoilla näkyy nyt palmikkovillitys – katso miten voit yhdistellä erilaisia pintoja

Kauppojen vaatetangoilla näkyy nyt palmikkovillitys – katso miten voit yhdistellä erilaisia pintoja

Jos palmikkoneuleen tekeminen on uutta, onneksi on netti! Sieltä löytyy kuvallisia ohjeita ja videoita. Englanniksi hakusana on cable knit. Perusjuju on aina sama, useimmiten oikeita silmukoita neulotaan ristiin ja vieressä on nurjista silmukoista muodostuvaa pohjaa, josta kuvio tulee esille. Erilaiset muunnokset tehdään muuttamalla kiertyvien silmukoiden määrää ja suuntaa, sekä kiertymiskerroksien määrää.

Lämmitä vauvoja nutuilla. Osallistu nuttujen toimituskustannuksiin kertalahjoituksella.

Lämmitä vauvoja nutuilla. Osallistu nuttujen toimituskustannuksiin kertalahjoituksella.

Lontoon lankakaupat ovat verrattain pieniä ja jos miettii, että Lontoossa asuu noin kahdeksan miljoonaa ihmistä, on kivijalkakauppoja hämmästyttävän vähän. Ehkä suurin osa lontoolaisneulojista jo ostaa lankansa netistä? Akryylilankoja on myytävänä yllättävistä paikoissa, esim. Poundland-ketjun liikkeistä ja apteekeista, mutta luonnonkuituja löytääkseen täytyy suunnata erikoisliikkeisiin tai isoihin tavarataloihin.

Whitetail taitaa täydelliset arkivaatteet

Whitetail taitaa täydelliset arkivaatteet

Whitetail on virolaistaustaisen, nykyään Suomessa asuvan lääkärin intohimoprojekti, jota tosin ei kylläkään voi kuvata sanalla projekti sikäli, että Margit tekee työtä hyvin pitkäjänteisesti, eikä varmasti ole laittamassa pillejä pussiin ihan heti. Lääkäriksi kouluttautunut, mutta  aina muotia kohtaan suurta paloa kokenut nainen tekee parhaillaan kahta hyvin erilaista työtä, jotka kuitenkin loppupeleissä ovatkin nivoutuneet yhteen. Kaikella on kuulkaa tarkoitus.

 Tuotteissanne on paljon elastaania, miksi ja miten se vaikuttaa tuotteisiin?

Tuotteissanne on paljon elastaania, miksi ja miten se vaikuttaa tuotteisiin?

Paidat valmistetaan 210 g/m2 pikeeneuloksesta, jossa on 80 % merinovillaa ja 20 % polyamidia. Pikeeneulos on erityisen hengittävää ja joustavaa jo puuvillaisena, merinoisena aina vain paranee.

2.1.2 Neulakinnastekniikalla tehtyjä neuloksia

kertoo vain sinisestä morsinkoväristä. Värien ja puretteiden historiasta kerrotaan muun tekstiilihistorian lisäksi E. J. W. Barberin kirjassa Prehistoric Textiles (1991).

Tekstiilisanaluettelo. Vedä verkaa, kudo sarkaa – Kielikello

Samaan aikaan kun tämä lehti saapuu lukijalle, kauan tekeillä ollut ja odotettu Tekstiilisanaluettelo ilmestyy kirjapainosta. Sanaluettelon on toimittanut Suomen Tekstiiliteknillinen Liitto, ja työhön on osallistunut useita työryhmiä, jotka edustavat tekstiilitekniikan eri alueiden asiantuntemusta. Työ on tehty talkootyönä, ja se on kestänyt useita vuosia.

Näin virkkaat pintaa, joka näyttää neuleelta

Viime viikolla juteltiin Variskankaan Marttojen kanssa Sukat äidille -juhlavuoden kampanjasta. Vuonna 2019 Marttaliitto täyttää 120 vuotta ja Kätilöliitto 100 vuotta. Juhlavuoden Sukat äidille -kampanjassa lahjoitetaan kaikille ensimmäistä kertaa äideiksi tuleville villasukat. Sukat voi myös tehdä omalle äidille, mummolle tai muulle itselle tärkeälle äidille.