Neule englanniksi

Neule englanniksi

Käsityön suomi-ruotsi-englanti-saksa sanakirja (luonnos)

Monet ohjeet ovat englanniksi ja usein näkee käsitöissä myös englannin kielisiä termejä ja nimiä. Tähän postaukseen olen kerännyt eri kässä tekniikoiden yleisiä termejä suomeksi ja englanniksi. Englannin kieliset ohjeet ovat usein hyviä ja niitä olisi kiva ymmärtää kunnolla, ainakin pää sanasto joita olen tähän kerännyt. Osa käännöksistä oli vaikea löytää joten käänsin ne oman ajatukseni mukaan, niinkuin ne voisivat olla ja laitoin ne sulkeisiin, eli siis sulkeissa olevat sanat eivät välttämättä ole käännetty ihan oikein. Postauksen lopussa on joistain sanoista vielä kuvasanasto.

Ero Continental Knitting ja Englanti Knitting

Ero Continental Knitting ja Englanti Knitting

Ssk-kavennuksen nimi tulee englannin kielen sanoista slip, slip, knit. Samasta kavennuksesta käytetään muitakin nimiä, kuten kahden noston kavennus ja sen suomenkielinen lyhenne knk. Ssk-kavennuksen tarkoituksena on kääntää silmukat puikolla ja neuleessa toisin päin kuin ne olisivat tavallisessa kaksi yhteen -kavennuksessa. Ssk- ja kaksi oikein yhteen -kavennukset ovat toistensa peilikuvat.

Taustaa värien nimistä ja käännökset englanniksi

Taustaa värien nimistä ja käännökset englanniksi

Nopeiden päätösten nainen irtisanoutui ja muutti miehensä ja 3vuotiaan lapsensa kanssa Tampereelle. Hänellä ei ollut aavistustakaan, mitä hän alkaisi seuraavaksi tehdä.

Onni-huivi Tukuwool Hakamaa Fingeringille!

Onni-huivi Tukuwool Hakamaa Fingeringille!

Kun haluat uudistaa neulevälineesi kätevästi kerralla, tutustu puikkosettivalikoimaamme! Pyöröpuikkoja ja sukkapuikkoja sekä virkkuukoukkuja on saatavilla setteinä, joista löydät yleisimmät puikko- tai koukkukoot pakattuna käteviin koteloihin. Knit Prolta löytyy koivuisia, metallisia ja hiilikuituisia neulepuikkoja sekä metallisia ja koivuisia virkkuukoukkuja. Chiaogoon laadukkaiden puikkojen materiaali on teräs.

Säästeliäs miljardööri ei ostellut rahoillaan ylellisyystuotteita

Itse en lue englanniksi. Tai okei, luen tietyn verran, mutta niin vähän, ettei siitä kannata puhua. Ei vain taito riitä ja koska lukeminen on minulle rentoutumistapa, niin en halua takkuilla kielen kanssa. Odottamassa on kyllä parikin kirjaa englanniksi, mutten tiedä koska niihin tulen tarttumaan… se vaatii ihan oman aikansa sitten.

Nuttuohje suomeksi, englanniksi, viroksi, unkariksi ja ruotsiksi

Nuttuohje suomeksi, englanniksi, viroksi, unkariksi ja ruotsiksi

”Az etiópiai Aira kórháza szívesen fogad koraszülöttek számára gyapjúfonalból kötött rugdalózókat. Amennyiben a kórház böségesen kapna ilyen  rugdalózókat, lehetöség lenne arra is, hogy a baba saját rugdalózóját az  édesanyák haza is vihetnék magukkal.

Tänä talvena pukeutumiseen haetaan innoitusta vieraista kulttuureista, mm.Englannista.Toinen tärkeä innoituksen lähde on ns.koulupukeutuminen.

Tänä talvena pukeutumiseen haetaan innoitusta vieraista kulttuureista, mm.Englannista.Toinen tärkeä innoituksen lähde on ns.koulupukeutuminen.

Toiveissani olisi tehdä tällainen kaulurin tapainen (Under Cover of Midnight Hooded Cowl) Genevieve Millerin Vampire Knits kirjasta. Ohje on kuitenkin englanniksi ja ajattelin että on helpointa kääntää koko ohje suomeksi ennen kuin alan neulomaan. Eräs kohta aiheuttaa kuitenkin vaikeuksia. Nämä lyhenteet tuottavat kuitenkin vaikeuksia ahkeran googlaamisen jälkeenkin. Osaisiko joku vinkata sivulle, josta löytyisi selitykset. Lisäksi ihmettelen mitä ”purlwise” mahtaa tarkoittaa.

Fiola farkut klassisilla yläosilla ja syksyn ekoilla nilkkureilla

Sana on todennäköisesti kontaminaatio, eli se on yhdistetty sanoista neuloa ja neuroosi. Neuroosilla viitataan psyykkiseen häiriötilaan eikä se herätä positiivisia mielikuvia. Neuloosia sen sijaan käytetään positiivisessa merkityksessä: ”Ihana neuloosi!”

Syksyllä 2020 aloittaville opiskelijoille

Sinulla on käytössäsi AMK- ja ylempien AMK-tutkintojen lisäksi monia muita koulutusmahdollisuuksia. Tarjoamme yksilöllisiä oppimisen ratkaisuja ja osaamisen uudistamista tukevia palveluita elämän eri tilanteissa. Ota rohkeasti yhteyttä!